- Главная
- Вопросы и ответы
- Переведите пожалуйста C’etait a Noel , l’an dernier , et on avait decide de reunir chez nous toute la famille :une grand-mere , une arriere-grand-mere , les enfants , tous nos enfants:un garcon et une fille de mon frere aine , une fille de ma soeur cadette et enfin mes deux garcons . J’ai oublie de me presenter . Je m’appelle Gilles , j’ai 35 ans je suis marie .Voici mon recit. Alors,lorsque tout le monde arrive , ma femme Solange dit:»Tiens, on va leur faire une dinde , mais une dinde pas comme d’habitude, on va leur faire une dinde farcie!» Et Solange , qui est quand même bonne cuisiniere ,farcit vite la dinde et veut la remettre dans le four.Mais la dinde tellement belle,bien grosse , dodue ne veut plus rentrer dans le four. Alors on réfléchit et on dit qu’il faut aller chez le boulanger . Mais le boulanger il est quand meme a une distance de chez nous , sur l’avenue de Clemenceau.Solaeng dit qu’il faiut aller chez le boulanger que a un tres grand four . Alors on prend le grand plat a four avec la dinde et nous voila partis , Solaeng et moi. On arrive chez le boulanger , on dit a la boulangère: «Pouvez-vous nous faire cuire notre dinde ?…On viendra la rechercher .’ La boulangere dit :»Venez vers deux heures , ce serait bien .’ Affaire reglee!…On repart.
Переведите пожалуйста C’etait a Noel , l’an dernier , et on avait decide de reunir chez nous toute la famille :une grand-mere , une arriere-grand-mere , les enfants , tous nos enfants:un garcon et une fille de mon frere aine , une fille de ma soeur cadette et enfin mes deux garcons . J’ai oublie de me presenter . Je m’appelle Gilles , j’ai 35 ans je suis marie .Voici mon recit. Alors,lorsque tout le monde arrive , ma femme Solange dit:»Tiens, on va leur faire une dinde , mais une dinde pas comme d’habitude, on va leur faire une dinde farcie!» Et Solange , qui est quand même bonne cuisiniere ,farcit vite la dinde et veut la remettre dans le four.Mais la dinde tellement belle,bien grosse , dodue ne veut plus rentrer dans le four. Alors on réfléchit et on dit qu’il faut aller chez le boulanger . Mais le boulanger il est quand meme a une distance de chez nous , sur l’avenue de Clemenceau.Solaeng dit qu’il faiut aller chez le boulanger que a un tres grand four . Alors on prend le grand plat a four avec la dinde et nous voila partis , Solaeng et moi. On arrive chez le boulanger , on dit a la boulangère: «Pouvez-vous nous faire cuire notre dinde ?…On viendra la rechercher .’ La boulangere dit :»Venez vers deux heures , ce serait bien .’ Affaire reglee!…On repart.
Это произошло на Рождество в прошлом году, мы решили собрать всю нашу семью: бабушку, прабабушку, детей, всех наших детей: сын и дочка моего старшего брата, дочка моей младшей сестры и, наконец, моих два сына. Забыл представиться. Меня зовут Жиль, мне 35 лет, я женат. Вот мой рассказ.
Как только все пришли, моя жена, Соланж говорит: «Приготовим индейку, но не обычную, а фаршированную!»
И Соланж, а она хороший все же повар, быстро фарширует индейку и собирается ее поставить в духовку. Но индейка такая красивая, большая, не хочет залезть в духовку. Мы подумали и решили отнести её к пекарю. Но пекарь находится от нас на хорошем настоянии, на авеню Клемансо. Соланж говорит, нужно идти к пекарю, у которого есть большая пекарня. Тогда мы берём большое блюдо для духовки с индейкой и уходим, Соланж и я.
Мы приходим к пекарю и говорим :» Не могли бы вы нам приготовить нашу индейку?… Мы вернёмся за ней. » пекарь говорит :» Приходите к двум часам, будет готово.» Дело сделано! … Мы уходим.